fuZe

●どのようなツールを使っているんですか？

●What kind of tools do you use?

ショーのスタイルや規模などによってVJに使うツールもいくつか使い分けています。fuZeの2回のショーでは、Processingでプログラムしたカスタムのジェネレーティブビジュアルと、自分のライブラリから持ってきたVJループを組み合わせて使いました。ビデオミキシングによく使うのは、自分で作ったVJソフトウェアでAVmixer Pro（※6）というものです。これはDJスタイルのビデオミキサーでエフェクトも付けられます。

大規模なショーでプロジェクションマッピングやカスタムのスクリーン構成が必要になる場合はTouchDesigner（※7）を使います。これはPC用でノードベースのプログラミング環境です。あとどのショーでも何かしらのMIDIコントローラーは使いますね。AKAI APC20とか、APC40とか、KORG  nanoKONTROLとか、iPadに入れたTouchOSCとか。これはビジュアルソフトウェアを制御するためです。マウスはなるべく使わないようにしてます。パフォーマンスの間中、Facebookを眺めてるみたいに見えるんですよ(笑)。

Depending on the show I have a few sets of tools to choose from for VJing. For both fuZe shows I was using a combination of custom generative visuals programmed in Processing and VJ loops from my library. For video mixing I often use my own VJ software called AVmixer Pro（※6）, a DJ style video mixer with effects.

For bigger shows that require video mapping or custom screen setup I would use TouchDesigner（※7）, a node based programming environment for PC. For all of my shows I use some kind of MIDI controller like AKAI APC20, APC40, Korg NanoKontrol or TouchOSC on iPad to control my visual software. I try not to use my mouse because it makes me look like I’m surfing Facebook during the show(laughs).


●VJを始めるきっかけについて聞かせて下さい。

●What inspired you to start VJing?

VJを始めたのは大学を出た後、2002年からです。当時はパートタイムで、小さなクラブやパーティを中心に活動していました。2009年頃にVJ活動をフルタイムで始めました。楽しくないことをやって時間を無駄にするのがいやになったんですよ。お金は稼げば増やせますが、使える時間は増やせません。だったら賢く使うのがいちばんだと。

I actually started VJing since I graduated university in 2002 part time mainly at small clubs and parties. In around 2009 I started focus on VJing full-time because didn’t want to waste my time doing things I didn’t enjoy doing. One can always make more money, but we only have a limited amount of time, so it’s best to spend it wisely.

●過去のどのような勉強や経験が今のキャリアに一番生かされていると言えますか？

●What kind of past experience or schooling would you say you use the most in your current career?

僕はパサデナのArt Center College of Design大学でイラストレーションを専攻しました。もともと興味があったので3Dアニメーションやインタラクティブの講座をとるようになったんです。映画史、動画の歴史、色彩理論、タイポグラフィーとデザイン、3Dアニメーションと、授業で学んだことはすべてライブビジュアルアーティストとしての活動に役立ってくれました。

In university I studied illustration as my major at the Art Center College of Design in Pasadena. Later in my studies,  naturally I started taking 3D animation and interactive classes. Classes like History of Cinema, History of Moving Images, Color Theory, Typography and Design, and 3D animation all helped me as a live visual artist.

●世界中のミュージックシーンでオーディオビジュアルパフォーマンスを経験されていますが、心に残る最高のパフォーマンスを教えてください。Faderさんからみてパフォーマンスの肝となるものはなんでしょうか？

●You’ve done audiovisual performances across the global music scene, and I’m sure you’ve played in many different environments and setups. Tell me about your best performance, the one that sticks out the most in your mind. Looking back, what would you say is the most vital part of your performances?

最近、コスタリカのサンホセでパフォーマンスをやりました。交通の便がいいとは言えなくて、予算も限られていて、雨も降ったし、そもそもサイケデリックパーティーでVJをやるなんて初めてでしたけれど。それでも、オーディエンスの反応は圧倒的でした。僕のステージデザインと同期されたビジュアルパフォーマンスを、心の底から楽しんでくれた。僕にとっては、いやどんなパフォーマーもそうだと思いますが、自分の作品に心を動かされ、それを理解しているオーディエンスとつながりを持てるというのはとても大切なことなんです。

Recently I played a show at San Jose (Costa Rica). Despite the remote location, low budget production and rain, not to mention it was the first time that I had VJed for a Psychedelic party. The audience reaction was overwhelming. Everyone really appreciated my stage design and synchronized visual performance. For me, like any performer, it is important to connect with the audience and know that your work made them move.



●逆に失敗したなというパフォーマンスはあるんでしょうか？また失敗の中から学んだことはなんでしょうか。

●Now tell me about a performance that didn’t go the way you wanted. What did you learn from those mistakes?

僕の場合、失敗はあまり気にならないんです。なにか目障りなもの、面白くないものを映してしまったとしても、観客はただ目をそらすか無視するだけですから。大事なのは、毎回何か新しい試みをすることです。

For me, I don’t really fear mistakes. Again, if something is unpleasant or uninteresting to look at, people will simply turn away and ignore. What is important is to try something new every time.

※6　AVmixer PRO：VJ Faderが開発に携わったリアルタイムエフェクトを持ったVJソフト。A VJ software package with realtime effects co-developed by VJ Fader. http://neuromixer.com/products/avmixer-pro
※7　TouchDesigner：インタラクティブアートやVJなどのライブパフォーマンスのコンテンツを制作するソフト。A software package for creating interactive-art and VJ performance content. https://www.derivative.ca